Maryam
مريم
Reading Controls
Range Playback
كهيعصٓ
"Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad."
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
"[This is] a mention of the mercy of your Lord to His servant Zechariah"
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّۭا
"When he called to his Lord a private supplication."
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْbًۭا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّۭا
"He said, "My Lord, indeed my bones have weakened, and my head has filled with white, and never have I been in my supplication to You, my Lord, unhappy."
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًۭا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّۭا
"And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir"
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّۭا
"Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You].""
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّۭا
"[He was told], "O Zechariah, indeed We give you good tidings of a boy whose name will be John. We have not assigned to any before [this] name.""
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌۭ وَكَانَتِ ٱmْرَأَتِى عَاقِرًۭا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱlْkِبَرِ عِtِيًّۭا
"He said, "My Lord, how will I have a boy when my wife has been barren and I have reached extreme old age?""
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًۭٔا
"[An angel] said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, for I created you before, while you were nothing.' ""
قَالَ رَبِّ ٱjْعَل lِّىٓ ءَايَةًۭ ۖ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا tُkَلِّmَ ٱlnَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍۢ sَwِيًّۭا
"[Zechariah] said, "My Lord, make for me a sign." He said, "Your sign is that you will not speak to the people for three nights, [being] sound.""
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْmِهِۦ مِنَ ٱlْمِحْرَاbِ fَأَوْحَىٰٓ إِلَيْhِمْ أَن sَبِّحُوا۟ bُkْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
"So he came out to his people from the prayer chamber and signaled to them to exalt [Allah] in the morning and afternoon."
يَـٰيَحْyَىٰ خُذِ ٱlْkِtَـٰbَ بِqُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱlْحُkْمَ صَبِيًّۭا
"[We said], "O John, take the Scripture with determination." And We gave him judgement [while yet] a boy"
وَحَنَانًۭا mِّن lَّdُنَّا وَzَkَwٰةًۭ ۖ وَkَانَ tَقِيًّۭا
"And affection from Us and purity, and he was fearing of Allah"
وَبَرًّۢا بِوَٰlِدَيْهِ وَلَمْ يَkُن jَبَّارًا عَصِيًّا
"And dutiful to his parents, and he was not a tyrant [or] disobedient."
وَsَلَـٰmٌ عَلَيْهِ يَوْmَ وُلِدَ وَyَوْmَ يَمُoutُ وَyَوْmَ يُbْعَثُ حَيًّۭا
"And peace be upon him the day he was born and the day he dies and the day he is raised alive."
وَٱذْkُرْ fِى ٱlْkِtَـٰbِ مَرْyَمَ إِذِ ٱnْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا mَkَanًۭا شَرْqِيًّۭا
"And mention, [O Muhammad], in the Book [the story of] Mary, when she withdrew from her family to a place toward the east."
fَٱtَّخَذَتْ مِن dُونِهِمْ حِjَابًۭا fَأَرْsَلْنَآ إِلَيْhَا rُوحَنَا fَتَمَثَّlَ لَهَا bَشَرًۭا sَwِيًّۭا
"And she took, in seclusion from them, a screen. Then We sent to her Our Angel, and he represented himself to her as a well-proportioned man."
qَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱlrَّحْمَـٰnِ مِنكَ إِن kُntَ tَقِيًّۭا
"She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, if you should be fearing of Allah.""
قَالَ إِنَّmَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّkِ لِأَهَبَ لَkِ غُلَـٰmًۭا zَkِيًّۭا
"He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy.""
قَالَتْ أَنَّىٰ يَkُونُ لِى غُلَـٰmٌۭ وَلَمْ يَمْسَسْنِى bَشَرٌۭ وَلَمْ أَkُ bَغِيًّۭا
"She said, "How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?""
قَالَ kَذَٰlِkِ قَالَ رَبُّkِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌۭ ۖ وَlِنَjْعَلَهُۥٓ ءَايَةًۭ lِّlnَّاسِ وَrَحْمَةًۭ mِّنَّا ۚ وَkَانَ أَمْرًۭا mَّqْḍِيًّۭا
"He said, "Thus [it will be]; your Lord says, 'It is easy for Me, and We will make him a sign to the people and a mercy from Us. And it is a matter [already] decreed.' ""
fَحَمَلَتْهُ fَٱnْتَبَذَتْ بِهِۦ mَkَanًۭا qَصِيًّۭا
"So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place."
fَأَjَآءَهَا ٱlْمَخَاضُ إِلَىٰ jِذْعِ ٱlnَّخْلَةِ qَالَتْ يَـٰlَيْتَنِى mِtُّ qَبْلَ هَـٰذَا وَkُntُ نَسْyًۭa mَّnsِيًّۭا
"And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, I wish I had died before this and was in oblivion, forgotten.""
fَنَادَىٰhَا مِن tَحْتِهَآ أَلَّا tَحْzَنِى قَدْ jَعَلَ رَبُّkِ tَحْتَkِ sَرِيًّۭا
"But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream."
وَhُzِّىٓ إِلَيْkِ بِjِذْعِ ٱlnَّخْلَةِ tُsَـٰqِṭْ عَلَيْkِ rُطَبًۭا jَنِيًّۭا
"And shake toward you the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates."
fَkُلِى وَٱشْرَبِى وَqَرِّى عَيْنًۭا ۖ fَإِمَّا tَرَyِنَّ مِنَ ٱlْبَشَرِ أَحَدًۭا fَقُولِىٓ إِنِّى nَذَرْتُ لِلrَّحْمَـٰnِ صَوْmًۭا fَلَنْ أُkَلِّمَ ٱlْyَوْmَ إِنsِيًّۭا
"So eat and drink and be contented. And if you see from among humanity anyone, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to [any] man.' ""
fَأَتَتْ بِهِۦ قَوْmَهَا tَحْمِلُهُۥ ۖ qَالُوا۟ يَـٰmَرْyَمُ لَقَدْ jِئْتِ شَيْـًۭٔا fَرِيًّۭا
"Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented."
يَـٰٓأُخْتَ hَـٰrُonَ مَا kَانَ أَبُokِ ٱmْرَأَ sَوْءٍۢ وَmَا kَانَتْ أُمُّkِ bَغِيًّۭا
"O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste.""
fَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ qَالُوا۟ kَيْfَ nُkَلِّمُ مَن kَانَ fِى ٱlْمَهْدِ صَبِيًّۭا
"So she pointed to him. They said, "How can we speak to one who is in the cradle a child?""
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰnِىَ ٱlْkِtَـٰbَ وَjَعَلَنِى نَبِيًّۭا
"[Jesus] said, "Indeed, I am the servant of Allah. He has given me the Scripture and made me a prophet."
وَjَعَلَنِى مُbَارَkًا أَيْنَ مَا kُntُ وَأَوْصَـٰnِى بِٱlصَّlَwٰةِ وَٱlzَّkَwٰةِ مَا dُمْtُ حَيًّۭا
"And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive"
وَبَرًّۢا بِوَٰlِدَتِى وَلَمْ يَjْعَلْنِى jَبَّارًۭا شَقِيًّۭا
"And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant."
وَٱlsَّlَـٰmُ عَلَىَّ يَوْmَ وُلِdtُّ وَyَوْmَ أَمُoutُ وَyَوْmَ أُbْعَثُ حَيًّۭا
"And peace is on me the day I was born and the day I will die and the day I am raised alive.""
ذَٰlِكَ عِيسَى ٱbْنُ مَرْyَمَ ۚ قَوْlَ ٱlْحَقِّ ٱlَّذِى fīhِ يَمْتَرُونَ
"That is Jesus, the son of Mary - the word of truth about which they are in dispute."
مَا kَانَ لِلَّهِ أَن yَّtَّخِذَ مِن وَلَدٍۢ ۖ sُbْحَـٰnَهُۥٓ ۚ إِذَا qَḍَىٰٓ أَمْرًۭا fَإِنَّmَا يَقُولُ لَهُۥ kُn fَيَkُونُ
"It is not [befitting] for Allah to take a son; exalted is He! When He decrees an affair, He only says to it, "Be," and it is."
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَrَبُّكُمْ fَٱcْbُdُوهُ ۚ hَـٰذَا صِرَٰطٌۭ mُّsْتَقِيمٌۭ
"[Jesus said], "And indeed, Allah is my Lord and your Lord, so worship Him. That is a straight path.""
fَٱخْتَلَفَ ٱlْأَحْzَاbُ مِنۢ bَيْنِهِمْ ۖ fَwَيْلٌۭ lِّلَّذِينَ kَفَرُوا۟ مِن mَّشْhَدِ يَوْmٍ عَظِيمٍ
"Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved from the scene of a great Day."
أَسْمِcْ بِhِمْ وَأَبْصِرْ يَوْmَ يَأْتُونَنَا ۖ lَـٰkِنِ ٱlظَّـٰlِمُونَ ٱlْyَوْmَ fِى ضَلَـٰlٍۢ mُّbīnٍ
"How [clearly] they will hear and see the Day they come to Us, but the wrongdoers today are in clear error."
وَأَنذِرْhُمْ يَوْmَ ٱlْحَسْرَةِ إِذْ qُḍِيَ ٱlْأَمْرُ وَhُمْ fِى غَفْلَةٍۢ وَhُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
"And warn them, [O Muhammad], of the Day of Regret, when the matter will be concluded; and yet they are in heedlessness, and they do not believe."
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱlْأَرْضَ وَmَنْ عَلَيْhَا وَإِلَيْنَا يُrْjَعُونَ
"Indeed, it is We who will inherit the earth and whoever is on it, and to Us they will be returned."
وَٱذْkُرْ fِى ٱlْkِtَـٰbِ إِبْرَٰهِīmَ ۚ إِنَّهُۥ kَانَ صِدِّīqًۭa nَّbِيًّا
"And mention in the Book [the story of] Abraham. Indeed, he was a man of truth and a prophet."
إِذْ قَالَ لِأَبِīhِ يَـٰٓأَبَتِ lِمَ tَعْبُdُ مَا لَا يَsْمَعُ وَلَا يُbْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًۭٔا
"When he said to his father, "O my father, why do you worship that which does not hear and does not see and will not benefit you at all?"
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ jَآءَنِى مِنَ ٱlْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ fَٱtَّbِcْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًۭا sَwِيًّۭا
"O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path."
يَـٰٓأَبَتِ لَا tَعْبُdِ ٱlشَّyْطَـٰnَ ۖ إِنَّ ٱlشَّyْطَـٰnَ kَانَ لِلrَّحْمَـٰnِ عَصِيًّۭا
"O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient."
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَafُ أَن yَمَسَّكَ عَذَاbٌۭ mِّنَ ٱlrَّحْمَـٰnِ fَتَkُونَ لِلشَّyْطَـٰnِ وَlِيًّۭا
"O my father, indeed I fear that there will touch you a punishment from the Most Merciful so you would be to Satan a companion [in Hellfire].""
قَالَ أَرَاغِبٌ أَntَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِīmُ ۖ لَئِن lَّmْ tَntَهِ لَأَرْjُمَنَّكَ ۖ وَٱhْjُرْنِى mَلِيًّۭا
"[His father] said, "Have you no desire for my gods, O Abraham? If you do not desist, I will surely stone you, so avoid me a prolonged time.""
قَالَ sَلَـٰmٌ عَلَيْكَ ۖ sَأَسْتَغْfِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ kَانَ بِى حَفِيًّۭا
"[Abraham] said, "Peace will be upon you. I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, He is ever gracious to me."
وَأَعْتَzِلُكُمْ وَmَا tَدْعُونَ مِن dُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَkُونَ بِdُcَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا
"And I will leave you and those you invoke other than Allah and will invoke my Lord. I expect that I will not be in invocation to my Lord unhappy.""
fَلَمَّا ٱcْتَzَلَهُمْ وَmَا يَعْبُdُونَ مِن dُونِ ٱللَّهِ وَhَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰqَ وَيَعْqُūbَ ۖ وَkُلًّۭا jَعَلْنَا نَبِيًّۭا
"So when he had left them and those they worshipped other than Allah, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet."
وَوَhَبْنَا لَهُم mِّن rَّحْمَتِنَا وَjَعَلْنَا لَهُمْ lِسَانَ صِدْqٍ عَلِيًّۭا
"And We gave them of Our mercy, and we made for them a reputation of high honor."
وَٱذْkُرْ fِى ٱlْkِtَـٰbِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ kَانَ مُخْلَصًۭا وَkَانَ rَسُولًۭا nَّbِيًّۭا
"And mention in the Book, Moses. Indeed, he was chosen, and he was a messenger and a prophet."
وَنَـٰdَيْنَـٰهُ مِن jَانِبِ ٱltُّūrِ ٱlْأَيْمَنِ وَqَرَّbْنَـٰهُ nَjِيًّۭا
"And We called him from the right side of the mount and brought him near, confiding [to him]."
وَوَhَبْنَا لَهُۥ مِن rَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ hَـٰrُونَ nَبِيًّۭا
"And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet."
وَٱذْkُرْ fِى ٱlْkِtَـٰbِ إِسْمَـٰcِīlَ ۚ إِنَّهُۥ kَانَ صَاdِqَ ٱlْwَعْدِ وَkَانَ rَسُولًۭا nَّbِيًّۭا
"And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet."
وَkَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُۥ بِٱlصَّlَwٰةِ وَٱlzَّkَwٰةِ وَkَانَ عِndَ رَبِّهِۦ mَرْḍِيًّۭا
"And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing."
وَٱذْkُرْ fِى ٱlْkِtَـٰbِ إِدْرِīsَ ۚ إِنَّهُۥ kَانَ صِدِّīqًۭa nَّbِيًّۭا
"And mention in the Book, Idrees. Indeed, he was a man of truth and a prophet."
وَرَfَعْنَـٰهُ mَkَانًا عَلِيًّۭا
"And We raised him to a high station."
أُو۟lَـٰٓئِكَ ٱlَّذِينَ أَنْcَمَ ٱllَّهُ عَلَيْhِم mِّنَ ٱlnَّbِيِّـۧnَ مِن ذُرِّيَّةِ ءَاdَمَ وَmِمَّnْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۢ وَmِن ذُرِّيَّةِ إِبْرَٰهِīmَ وَإِسْرَٰٓءِīlَ وَmِمَّnْ هَدَيْنَا وَٱjْتَبَيْنَآ ۚ إِذَا tُtْلَىٰ عَلَيْhِمْ ءَايَـٰtُ ٱlrَّحْمَـٰnِ خَرُّوا۟ sُjَّdًۭا وَbُkِيًّۭا ۩
"Those were the ones upon whom Allah bestowed favor from among the prophets of the descendants of Adam and of those We carried [in the ship] with Noah, and of the descendants of Abraham and Israel, and of those whom We guided and chose. When the verses of the Most Merciful were recited to them, they fell in prostration and weeping."
fَخَلَفَ مِنۢ bَعْدِهِمْ خَلْfٌ أَضَاعُوا۟ ٱlصَّlَwٰةَ وَٱtَّbَعُوا۟ ٱlشَّhَوَٰtِ ۖ fَسَوْfَ يَلْqَوْnَ غَيًّا
"But there came after them successors who neglected prayer and followed desires; so they are going to meet evil -"
إِلَّا مَن tَاbَ وَءَاmَنَ وَعَمِلَ صَـٰlِحًۭا fَأُو۟lَـٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱlْjَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْـًۭٔا
"Except those who repent, believe, and do righteousness; for those will enter Paradise and will not be wronged at all."
jَنَّـٰtِ عَدْنٍ ٱlَّtِى وَعَدَ ٱlrَّحْمَـٰnُ عِبَادَهُۥ بِٱlْغَيْbِ ۚ إِنَّهُۥ kَانَ وَcْدُهُۥ mَأْتِيًّۭا
"Gardens of perpetual residence, which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming."
lَّا يَsْمَعُونَ fīhā لَغْwًا إِلَّا sَلَـٰmًۭا ۖ وَلَهُمْ rِzْqُhُمْ fīhā bُkْرَةًۭ وَعَشِيًّۭا
"They will not hear therein ill speech - only [words of] peace. And they will have their provision therein, morning and afternoon."
tِلْكَ ٱlْjَنَّةُ ٱlَّtِى nُūrِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَن kَانَ tَقِيًّۭا
"That is Paradise, which We give as inheritance to those of Our servants who were fearing of Allah."
وَمَا nَتَنَzَّlُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ lَهُۥ مَا bَيْنَ أَيْdīnā وَmَا خَلْfَنَا وَmَا bَيْنَ ذَٰlِكَ ۚ وَmَا kَانَ رَبُّكَ nَسِيًّۭا
"[Gabriel said], "And we [angels] descend not except by the command of your Lord. To Him belongs that before us and that behind us and what is in between. And never is your Lord forgetful -"
rَّbُّ ٱlsَّmَـٰوَٰtِ وَٱlْأَرْضِ وَmَا bَيْنَهُمَا fَٱcْبُdْهُ وَٱصْطَبِرْ lِcِبَـٰdَتِهِۦٓ ۚ هَلْ tَعْلَمُ لَهُۥ sَمِيًّۭا
"Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and be patient in His worship. Do you know of any similarity to Him?""
وَيَقُولُ ٱlْإِنsَـٰnُ أَءِذَا مَا mِtُّ لَسَوْfَ أُخْرَjُ حَيًّۭا
"And the disbeliever says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?""
أَوَلَا يَذْkُرُ ٱlْإِنsَـٰnُ أَنَّا خَلَقْنَـٰهُ مِن qَبْلُ وَلَمْ yَkُ شَيْـًۭٔا
"Does man not remember that We created him before, while he was nothing?"
fَwَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّhُمْ وَٱlشَّyَـٰطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّhُمْ حَوْlَ jَهَنَّmَ jِثِيًّۭا
"So by your Lord, We will surely gather them and the devils; then We will bring them to be present around Hell upon their knees."
ثُمَّ لَنَنzِcَنَّ مِن kُلِّ شِيعَةٍ أَيُّhُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱlrَّحْمَـٰnِ عِtِيًّۭا
"Then We will surely extract from every sect the worst of them in arrogance toward the Most Merciful."
ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِٱlَّذِينَ hُمْ أَوْlَىٰ بِhَا صِلِيًّۭا
"Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein."
وَإِن mِّنkُمْ إِلَّا وَارِدُhَا ۚ kَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًۭا mَّqْḍِيًّۭا
"And there is none of you except he will come to it. This is upon your Lord an inevitability decreed."
ثُمَّ نُنَjِّى ٱlَّذِينَ ٱtَّqَwa۟ wَّnَذَرُ ٱlžَّـٰlِمِينَ fīhā jِثِيًّۭا
"Then We will save those who feared Allah and leave the wrongdoers within it, on their knees."
وَإِذَا tُtْلَىٰ عَلَيْhِمْ ءَايَـٰtُنَا bَيِّنَـٰtٍۢ قَالَ ٱlَّذِينَ kَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَاmَنُوٓا۟ أَىُّ ٱlْfَرِīqَيْنِ خَيْرٌۭ mَّqَاmًۭا وَأَحْسَنُ nَدِيًّۭا
"And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who disbelieve say to those who believe, "Which of the two parties is better in position and best in association?""
وَkَمْ أَهْلَkْنَا قَبْلَهُم mِّن قَرْنٍ hُمْ أَحْسَنُ أَثَـٰثًۭا وَrِءْyًۭا
"And how many a generation have We destroyed before them who were better in possessions and [outward] appearance?"
qُلْ مَن kَانَ fِى ٱlḍَّlَـٰلَةِ fَلْyَمْدُdْ لَهُ ٱlrَّحْمَـٰnُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰٓ إِذَا رَأَوْا۟ مَا يُوعَدُونَ إِمَّا ٱlْعَذَاbَ وَإِمَّا ٱlsَّاعَةَ fَسَيَعْلَمُونَ مَنْ hُوَ شَرٌّۭ mَّkَانًۭا وَأَḍْعَفُ jُndًۭا
"Say, "Whoever is in error - let the Most Merciful extend for him an extension [in wealth and time] until, when they see that which they were promised - either punishment or the Hour - they will come to know who is worst in position and weaker in soldiers.""
وَيَzīdُ ٱllَّهُ ٱlَّذِينَ ٱhْتَدَوْa۟ هُdًۭى ۗ وَٱlْbَـٰqِيَـٰtُ ٱlصَّـٰlِحَـٰtُ خَيْرٌ عِndَ رَبِّكَ ثَوَābًۭا وَخَيْرٌۭ mَّrَدًّا
"And Allah increases those who were guided, in guidance, and the enduring good deeds are better to your Lord for reward and better for return."
أَفَرَءَيْتَ ٱlَّذِى kَفَرَ بِـَٔايَـٰtِنَا وَqَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًۭا وَوَلَدًا
"Then, have you seen he who disbelieved in Our verses and said, "I will surely be given wealth and children [in the next life]?""
أَطَّlَعَ ٱlْغَيْbَ أَmِ ٱtَّخَذَ عِndَ ٱlrَّحْمَـٰnِ عَهْدًا
"Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?"
kَلَّا ۚ sَنَkْتُbُ مَا يَقُولُ وَnَمُdُّ لَهُۥ مِنَ ٱlْعَذَاbِ مَدًّۭا
"No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively."
وَنَرِثُهُۥ مَا يَقُولُ وَyَأْتīnā fَرْdًۭا
"And We will inherit him [in] what he says, and he will come to Us alone."
وَٱtَّخَذُوا۟ مِن dُونِ ٱllَّهِ ءَالِهَةًۭ lِّyَkُonُوا۟ لَهُمْ عِzًّۭا
"And they have taken besides Allah [false] deities that they would be for them [a source of] honor."
kَلَّا ۚ sَيَkْfُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَyَkُonُونَ عَلَيْhِمْ ضِدًّا
"No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement]."
أَلَمْ tَرَ أَنَّآ أَرْsَلْنَا ٱlشَّyَـٰطِينَ عَلَى ٱlْkَـٰfِرِينَ tَؤُzُّhُمْ أَzًّۭا
"Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?"
fَلَا tَعْjَلْ عَلَيْhِمْ ۖ إِنَّmَا nَعُdُّ لَهُمْ عَدًّۭا
"So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number."
yَوْmَ نَحْشُرُ ٱlْمُtَّqِينَ إِلَى ٱlrَّحْمَـٰnِ وَfْدًا
"On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation"
وَنَسُoqُ ٱlْمُjْرِمِينَ إِلَىٰ jَهَنَّmَ وِرْدًا
"And will drive the criminals to Hell in thirst"
lَّا يَمْلِkُونَ ٱlشَّfَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱtَّخَذَ عِndَ ٱlrَّحْمَـٰnِ عَهْدًا
"None will have [power of] intercession except he who had taken from the Most Merciful a covenant."
وَqālū ٱtَّkhadha ٱr-raḥmānu waladan
"And they say, "The Most Merciful has taken a son.""
laqad ji'tum shay'an 'iddan
"You have done an atrocious thing."
takādu ٱs-samāwātu yatafaṭṭarna min'hu watanshaqqu ٱl-'arḍu watakhirru ٱl-jibālu haddan
"The heavens almost rupture therefrom and the earth splits open and the mountains collapse in devastation"
an daʿaw lilrraḥmāni waladan
"That they attribute to the Most Merciful a son."
wamā yanbaghī lilrraḥmāni an yattakhidha waladan
"And it is not appropriate for the Most Merciful that He should take a son."
in kullu man fī ٱs-samāwāti wal-'arḍi illā āti ٱr-raḥmāni ʿabdan
"There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant."
laqad 'aḥṣāhum waʿaddahum ʿaddan
"He has enumerated them and counted them a [full] counting."
wakulluhum 'ātīhi yawma ٱl-qiyāmati fardan
"And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone."
inna ٱl-ladhīna 'āmanū waʿamilū ٱṣ-ṣāliḥāti sayajʿalu lahumu ٱr-raḥmānu wuddan
"Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection."
fa'innamā yassarnāhu bilisānika litubashshira bihi ٱl-muttaqīna watundhira bihi qawman luddan
"So, [O Muhammad], We have only made Qur'an easy in your tongue that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people."
wakam 'ahlaknā qablahum min qarnin hal tuḥissu min'hum min 'aḥadin 'aw tasmaʿu lahum rikzan
"And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?"